雙語司儀實戰：精準切換×節奏控場×視覺輔助

 

雙語不等於逐句翻譯，而是「重點切換＋節奏掌握＋視覺輔助」。本文示範如何設計流程、台詞與互動，讓所有賓客都聽得懂又不拖場。

一、流程中關鍵點雙語

• 開場、流程預告、感謝、祝酒、送客等大節點必雙語（粵語主／英語摘要）。

• 非關鍵環節（如家人致辭、遊戲引導）可單語進行，司儀後補30秒雙語摘要。

二、台詞設計要領

• 節奏段落：每段雙語不超過60秒，之後接1–2分鐘單語流暢進行。

• 標題式口令：如「Now, please welcome…」「現在請大家歡迎…」

• 阅读文章

  ---

  Wedding MC SOP in Hong Kong: Lines, Cues, and Smooth Transitions

  Wedding MC SOP in Hong Kong: Lines, Cues, and Smooth Transitions

  Wedding MC SOP in Hong Kong: Lines, Cues, and Smooth Transitions

  Introduction:
  A tidy run sheet still needs crisp lines and cues. This framework keeps things clear, on-time, and guest-friendly.

  1. Opening (3–5 minutes)

  • Welcome and language setup: let guests know what to expect (Cantonese...

  阅读文章

  ---

  How to Pick Your Wedding MC in Hong Kong: Speak the Right Language, Set the Right Tone

  How to Pick Your Wedding MC in Hong Kong: Speak the Right Language, Set the Right Tone

   

  A solid MC makes the night smooth and warm. Beyond a good voice, you want language fit, elder-friendly etiquette, and someone who can work with your venue and vendors. Use this local checklist to decide with confidence.

  1. Language and Culture Fit

  • 阅读文章

    ---

    婚禮司儀控場SOP：Run-down＋台詞框架＋技術對位

    婚禮司儀控場SOP：Run-down＋台詞框架＋技術對位

     

    流程寫得靚，冇清晰台詞同Cue都會亂。以下框架可以直接照搬，再按新人風格微調。

    一、開場（3–5分鐘）

    • 歡迎同語言安排：今日主要用邊種語言，需要時會加英文／普通話摘要。

    • 今晚流程重點：畀賓客有心理準備。

    • 技術確認：燈光、音樂、投影OK先起步。

    二、入場

    • 入場前：提醒攝影錄影定位、音樂前奏、賓客起身。

    • 阅读文章

      ---

      如何挑選婚禮司儀：語言與風格匹配、流程專業度、合約要點全攻略

      如何挑選婚禮司儀：語言與風格匹配、流程專業度、合約要點全攻略

       

      婚禮司儀是「流程節奏與氛圍」的關鍵角色。選人不只看口條，更要對齊語言需求、家庭文化、場地與設備。本文提供可直接使用的選人清單與合約重點。

      一、語言與文化匹配

      • 語言需求：廣東話為主？是否需要普通話/英語雙語或三語切換？

      • 家庭文化：長輩禮序（稱謂、敬茶）、跨文化賓客的友善用語。

      • 調性：莊重/溫暖/活潑/不尷尬幽默，與新人個性一致。

      二、風格與控場能力評估

      • 試看素材：完整晚宴片段比短剪更能看出節奏與銜接。

      • 阅读文章

        ---

        « Previous 1 … 13 14 15 16 17 … 31 下一步 »