雙語司儀實戰：精準切換×節奏控場×視覺輔助

雙語不等於逐句翻譯，而是「重點切換＋節奏掌握＋視覺輔助」。本文示範如何設計流程、台詞與互動，讓所有賓客都聽得懂又不拖場。

一、流程中關鍵點雙語

• 開場、流程預告、感謝、祝酒、送客等大節點必雙語（粵語主／英語摘要）。

• 非關鍵環節（如家人致辭、遊戲引導）可單語進行，司儀後補30秒雙語摘要。

二、台詞設計要領

• 節奏段落：每段雙語不超過60秒，之後接1–2分鐘單語流暢進行。

• 標題式口令：如「Now, please welcome…」「現在請大家歡迎…」

• 摘要式致謝：「Thank you all for being here… 多謝大家撥冗蒞臨…」

三、視覺輔助工具

• 投影片：關鍵詞以中英並列（大字體＋高對比），30秒換頁。

• 手卡：標註Switch點、下一Cue與重點句；司儀無需低頭長看。

• 賓客小卡：座位上放雙語流程小卡，方便對照。

四、互動提示與引導

• 問答環節：「大家舉手If you are…」→「如果你…請舉手」。

• 祝福抽籤：「Let’s draw a blessing card」→「抽一張祝福卡送給新人」。

• 禮物分發：「Table 3, please come forward」→「三號桌請上前領取小禮物」。

五、和AV/攝影對位

• 收音：切換語言時確認音量一致，避免忽大忽小。

• 字幕：影片最好提前加中英文字幕，避免臨場口譯。

• 燈光：語言切換時可用Spotlight提示，觀眾視線集中。

結語：
掌握「重點雙語＋節奏控場＋視覺輔助」三大策略，雙語司儀既專業又高效，賓客零疲乏。